Which translation matches the phrase 'mögen, stehen auf'?

• A. To be into
• B. To hate
• C. To ignore
• D. To avoid

Answer: (A)

Mögen und stehen auf drücken zwei Arten aus, wie man Zuneigung ausdrückt: mögen bedeutet einfach "to like," während stehen auf eine umgangssprachliche Wendung ist, die bedeutet "to be into" oder "to be attracted to." Die Kombination zeigt also, dass man etwas mag und gleichzeitig betont, dass man dafür besonders begeistert ist. Ein gutes Beispiel ist: Ich mag Musik. Ich stehe auf Rockmusik. Das übersetzt man als: I like music, I’m into rock music. Deshalb passt die Übersetzung "to like, to be into" am besten, weil sie sowohl das allgemeine Mögen als auch die spezielle Begeisterung durch die idiomatische Wendung abdeckt. Die anderen Bedeutungen (to hate, to ignore, to avoid) treffen die geäußerte Zuneigung nicht.